地域とWEBを、コツコツと。

記事の内容的に外国人観光客の方にも読んで頂きたいので、
後半にGoogle翻訳による英語訳・中国語訳・韓国後訳も載せています。

Because you should read for those who are content basis foreign tourists article,
We also put English translation , Chinese translation , Korea after translation by Google Translate in the second half .

因为你应该阅读那些谁是内容的基础外国游客※文章，
我们也把英语翻译，中国翻译，翻译韩国后由谷歌翻译在下半年。

기사 의 내용 으로 외국인 관광객 에게도 읽어 주셨으면 때문에,
후반 Google 번역 에 의한 영어 번역 중국어 번역 · 한국 후 이유도 싣고 있습니다

大阪ミナミ、日本橋駅や地下鉄なんば駅の近くに、
訪日外国人観光客に人気の商店街があると聞いて、
出張ついでに散策してきました。



関東の人からすると、そもそも黒門市場って何？という疑問が出ますよね。

黒門市場は、日本橋駅の南に位置する商店街・市場で、180もの
鮮魚店・飲食店・居酒屋などか軒を連ねている。
明治時代後半から、商店街のかたちとなり、最近は訪日外国人に人気なんだとか。

僕は日本橋駅北側にある｢なんばワシントンホテルプラザ｣に宿泊してたので、
出張2日目の朝に、少し早めにチェックアウトして散策してきました。

朝8時半くらいだったので、飲食店・居酒屋は開いてませんでしたが、
一部の鮮魚店などは営業していたり、仕入れの準備をしていて、活気を感じました。

そして、こういう朝の市場の光景を見たいということなのか、
中国人や韓国人の方、東南アジア系と思われる観光客の方が訪れていました。

そういえば、ワシントンホテルプラザのロビーも、外国人の方がいっぱいいたなー。
弊社で展開しているクーポン発券サイネージ｢テテル｣も、
朝は外国人観光客の方たちに人気のようでした。



多言語対応、コンテンツ充実化いそがないと！

・大阪心斎橋テテル
・黒門市場

以下、外国語翻訳。

----------
【English】

Osaka Nihonbashi Station immediately, I tried to go to the popularity of Kuromon market to foreign tourists

Osaka Minami, close to the Nihonbashi Station and subway Namba Station, to hear that there is a popular shopping street to visit foreign tourists, and has been a walk on a business trip incidentally.

From Kanto of people, the first place What Kuromon market? I think I get the question of.
 
Kuromon market, at the mall, market, located in the south of the Nihonbashi Station, 180 things
I have been chosen eaves or such as fresh fish shop, restaurant, tavern.
From the second half of the Meiji era, become a form of shopping mall, recently Toka'm popular with foreign visitors.

Since I had stayed on the north side Nihonbashi Station "Namba Washington Plaza Hotel", on the morning of the second day business trip, and we have a walk to check out a little early.

And because it was about 8:30 am, restaurant-tavern but did not open, such as part of the fresh fish shop If you are or have been operating, the preparation of the purchase, I felt a vibrant.

And, whether such that we want at the sight of such morning market, people of Chinese and Korean, the tourists that appeared to Southeast Asia system had visited.

Speaking, also lobby of Washington Hotel Plaza, I was full of some people of foreigners.
Coupon ticketing signage that has developed in our company "Teteru" also, the morning was like a popularity towards our foreign tourists.

Multilingual, if you do not hurry content enrich!

・Osaka Shinsaibashi Teteru
・Kuromon market

----------

【中国語】
大阪日本桥站立刻，我试着去黑门市场对外国游客的普及

大阪南，靠近日本桥站和地铁难波站，听说有一种流行的购物街游览的外国游客，并一直出差在外散步顺便说一句。

从关东人，首先是什么黑门市场？我觉得我得到的问题。
 
黑门市场，在商场，市场，位于日本桥站以南，180的东西
我已经选择了屋檐或如新鲜的鱼店，餐厅，酒馆。
从明治时代的下半年，成为商场的一种形式，最近Toka'm很受外国游客。

因为我住在北边日本桥站“难波华盛顿广场酒店”，在第二天出差早上，我们有一个步行检查出早了一点。

而且因为它是关于上午08点半，餐厅，酒馆，但没开，如新鲜的鱼店的一部分，如果你是或曾经经营，购买的准备，我感到充满活力。

而且，无论是这样，我们希望在这样早市的视线，中国和韩国人，这似乎东南亚体系游客进行了走访。

说起来，还华盛顿酒店大堂，我充满了外国人的一些人。
在我们的公司“Teteru”开发券售票标牌也，早晨像对待我们的外国游客欢迎。

多语言，如果你不急着内容充实！

・大阪心斋桥Teteru
・黑门市场

----------

【한국】

오사카 니혼 바시 역 바로 외국인 관광객에게 인기있는 구로 몬 시장에 가본

오사카 미나미 니혼 바시 역이나 지하철 난바역 근처 방일 외국인 관광객에게 인기있는 상가가 있다고 듣고, 출장 김에 산책 해 왔습니다.

관동 사람으로부터하면 원래 구로 몬 시장 뭐야? 라는 의문이 나오고 있지요.
 
구로 몬 시장은 니혼 바시 역의 남쪽에 위치한 상가 · 시장에서 180 물건
생선 가게 · 음식점 · 주점 등 또는 처마를 나란히하고있다.
메이지 시대 후반부터 상가의 모습이 최근 방일 외국인에 인기 라든지.

나는 바시 역 북쪽에있는 「난바 워싱턴 플라자 호텔 '에 숙박했기 때문에, 출장 2 일째 아침에 조금 일찍 체크 아웃하고 산책하고 왔습니다.

아침 8시 반 정도 였으므로, 음식점 · 주점 열려 없습니다 만, 일부 생선 가게 등이 영업하고 있거나 구입을 준비하고 활기를 느꼈다.

그리고 이런 아침 시장의 모습을보고 싶다는 건가 중국인이나 한국인 동남아시아 계라고 생각되는 관광객이 방문했습니다.

그러고 보니 워싱턴 호텔 플라자 로비도 외국인이 가득했다구나.
당사에서 전개하고있는 쿠폰 발권 사이 니지 "테테루 '도 아침은 외국인 관광객들에게 인기있는 것 같았습니다.

다국어 콘텐츠 확충 시급 않으면!

・오사카 신사이바시 테테루
・구로 몬 시장